Just a place to jot down my musings.

Wednesday, December 1, 2010

Vois Sur Ton Chemin (Look to Your Path)

I had promised myself not to blog until I got through all the work that eagerly and hungrily awaits to devour me, but this song was just so exquisitely beautiful that I had to drop everything else and post it here. It featured in the 2004 French movie Les Choristes, directed by Christophe Barratier, and was composed by Bruno Coulais.

C'est vraiment une chanson incroyablement belle, et le chanteur Jean-Baptiste Maunier a la voix d'un ange. Voilà!



Les paroles:

Monday, November 22, 2010

Smell and memory

I've never read Marcel Proust's À la recherche du temps perdu, but I've certainly heard about the famous madeleine episode in which the narrator's experience of seeing, smelling, and tasting a madeleine leads to a flood of past memories (and a voluminous novel!). This is perhaps the best-known contemporary account of the incredible power of the sense of smell, and its profound connection to our deepest emotions. The smell of a favorite dish, of a lover's cologne, of petrichor after summer rains, of a flower: all of these smells can immediately and instantaneously transport us to a different time and place and emotional state.

It is perhaps for this reason that smell plays an extremely important role in Indic culture. David Shulman has written a fascinating article called "The Scent of Memory in Hindu South India" (Res: Anthropology and Aesthetics 13 (1987): 123–133) in which he explores some of the connections among smells, memories, emotions, and aesthetics. 


Tuesday, November 16, 2010

A Sanskrit benediction

The great sixteenth-century intellectual Appayya Dīkṣita opens his introductory treatise on Sanskrit poetics, the Kuvalayānanda or the "Joy of the Water-Lily", with three beautiful benedictions, or maṅgalācaraṇas, dedicated to the Devī, to Śiva and Pārvatī, and to Kṛṣṇa / Mukunda. I'm trying to read this work right now along with my friends BW and MS, and we worked out rough-ish translations for these verses. The opening verse, in particular, is beautifully structured both in terms of its aural effect and in terms of its coherence of meaning.

amarī-kabarī-bhāra-bhramarī-mukharī-kṛtam |
dūrīkarotu duritaṁ Gaurī-caraṇa-paṅkajam || 1 ||

|| 1 || 
May the lotuses that are the feet of Gaurī,
        resonant with the buzzing bees that are the dense, braided locks of goddesses,
dispel impurity!

As befits a work that attempts to (re)define the hugely complex world of Sanskrit formalist literary theory, this opening verse is worthy of deeper analysis, in order to figure out precisely how it depicst a fully coherent poetic image. In particular, Nirañjan Miśrā's twentieth-century Hindi commentary on the Kuvalayānanda sheds some useful light on the poetic images here. 

Friday, November 12, 2010

Bhavabhūti on language

The Sanskrit dramatist Bhavabhūti is reckoned second only to Kālidāsa in his command over the Sanskrit language, his exquisite depiction of the emotions, and his mastery over the art and the science of literary composition. His Uttararāmacarita is a fascinating and powerful retelling of the seventh chapter of the Rāmāyaṇa, the Uttara Kāṇḍa. This powerful, even tragic, chapter is in fact not included in many versions of the Rāmāyaṇa, in particular Kampan's Irāmāvatāram (also known as the Kamba-ramayanam).

One of the things that makes Bhavabhūti so fascinating is his self-conscious reflection on the power of language and art. While Sanskrit literature in general abounds in such reflection—indeed, there is a Ṛgvedic verse on speech uttered in the voice of Speech personified, which promises to bestow speech upon those Speech favors—Bhavabhūti seems to take it to a whole new level in his work. One verse in particular struck me, because of its self-contained meaning, its particular signification in the immediate context of the play, and its more general meaning in the context of literary works as a whole.

laukikānāṃ hi sādhūnām arthān vāg anuvartate |
ṛṣīṇāṃ punar ādyānāṃ vācam artho 'nuvartate ||

Monday, November 1, 2010

"Lies, damned lies, and statistics"

Given the eagerness with which it is quoted and re-quoted (often without attribution), there surely must be some truth to Benjamin Disraeli's complaint against that body of knowledge which takes as its subject the analysis of aggregates of information. (Perhaps this can be proven statistically!) 

Now I have no problems with the actual content of the discipline; on the contrary, I am deeply fascinated by the complexity and the power of statistics, even given how little I know, and am always interested in learning more about the field. Nevertheless, it seems true that human beings are simply not hard-wired to intuit probability and statistics; we would much rather deal in hard certainties than in fuzzy likelihoods. (Think about how easy it is to catch a ball, and about how complicated the actual physical model has to be to explain it!) This is perhaps why there is such blatant abuse of statistics everywhere, from tabloids to otherwise-respectable economic journals. Were this field of knowledge a living creature, tender-hearted defenders would have undoubtedly established numerous Societies for the Prevention of Cruelty to Statistics throughout the world by now.

Sunday, October 31, 2010

சுட்டும் விழி ("Suttum Vizhi")

தமிழ் மொழி என் தாய்மொழியாக இருந்தும் எனக்கு அதில் எழுத படிக்க தெரியாது. 'ர'-வுக்கும் 'ற'-வுக்கும் வித்தியாசம் அறியாத எனக்கு பாரதியார் போன்ற மஹாகவியின் கவிதைகளை பற்றி பேச ஒரு அதிகாரமும் கிடையாது. ஆனாலும் இன்று நான் அவர் இயற்றிய ஒரு கவிதையின் பொருள் ஆங்கிலத்தில் தெளிவிக்க முயற்சி செய்ய போகிறேன். தமிழர்களே! என்னை மன்னிக்கவும்!


சுட்டும் விழி சுடர் தான் கண்ணம்மா சூரிய சந்திரரோ
வட்ட கரிய விழி கண்ணம்மா வானக் கருமை கொலோ
பட்டு கருநீல புடவை பதித்த நல்வயிரம்
நட்ட நடு நிசியில் தெரியும் நக்ஷத்திரங்களடி

சோலை மலர் ஒளியோ உனது சுந்தர புன்னகை தான்
நீல கடல் அலையே உனது நெஞ்சின் அலைகளடி
கோலக் குயில் ஓசை உனது குரலின் இனிமையடி
வாலை குமரியடி கண்ணம்மா மருவக் காதல் கொண்டேன்

சாத்திரம் பேசுகிறாய் கண்ணம்மா சாத்திரம் எதுக்கடி?
ஆத்திரம் கொண்டவற்கே கண்ணம்மா சாத்திரம் உண்டோடி?
மூத்தவர் சம்மதியில் வதுவை முறைகள் பின்பு செய்வோம்
காத்திருப்பேனோடி இது பார்! கன்னத்தில் முத்தம் ஒன்று.


Sunday, October 24, 2010

For the preservation of the Oxford / Harvard / serial comma

As part of my drive towards the use of logic-driven punctuation, I must heartily recommend this post on why it is "vitally necessary to prevent the extinction of the serial comma". As with everything else, it cannot be blindly used: there are cases where a blindly applied serial comma can create, not resolve, ambiguity. I repudiate such reprehensible misuse of punctuation. However, in most cases it serves to disambiguate lists and to clarify information, and in general I prefer to err on the side of too many, rather than too few, commas.


The purpose of punctuation in a language like English must be to convey something of intonation and reading pauses, which are critical to conveying meaning and which cannot be indicated in the language itself, since English lacks the kind of particles that German or Sanskrit possess. Punctuation is like salt: everybody has their preferred levels, but there is always such a thing as too much, and such a thing as too little, of it.



Why pearls, and why strung at random?

In his translation of the famous "Turk of Shiraz" ghazal of Hafez into florid English, Sir William Jones, the philologist and Sanskrit scholar and polyglot extraordinaire, transformed the following couplet:

غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ

که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را


into:

Go boldly forth, my simple lay,
Whose accents flow with artless ease,
Like orient pearls at random strung.

The "translation" is terribly inaccurate, but worse, the phrase is a gross misrepresentation of the highly structured organization of Persian poetry. Regardless, I picked it as the name of my blog for a number of reasons: 
1) I don't expect the ordering of my posts to follow any rhyme or reason
2) Since "at random strung" is a rather meaningless phrase, I decided to go with the longer but more pompous "pearls at random strung". I rest assured that my readers are unlikely to deduce from this an effort on my part to arrogate some of Hafez's peerless brilliance!

About Me

My photo
Cambridge, Massachusetts, United States
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
—W.H. Davies, “Leisure”