Just a place to jot down my musings.

Friday, December 17, 2010

Godā Stuti, 2

vaideśikaḥ śruti-girām api bhūyasīnāṃ
varṇeṣu māti mahimā na hi mādṛśāṃ te |
itthaṃ vidantam api māṃ sahasaiva Gode
mauna-druho mukharayanti guṇās tvadīyāḥ || 2 ||

Thursday, December 16, 2010

Godā Stuti, 1

||    atha Śrī-Godā-stutiḥ    ||


śrī-viṣṇucitta-kula-nandana-kalpa-vallīṃ
śrī-raṅga-rāja-hari-candana-yoga-dṛśyāṃ |
sākṣāt kṣamāṃ karuṇayā kamalām ivānyāṃ
Godām ananya-śaraṇaḥ śaraṇaṃ prapadye || 1 ||

Godā Stuti

śrīmān Veṅkaṭanāthāryaḥ kavi-tārkika-kesarī |
vedāntācārya-varyo me sannidhattāṃ sadā hṛdi ||

The noble Veṅkaṭanātha,
endowed with śrī,
(saffron-maned) lion among poets and philosophers,
supreme teacher of the Vedānta
—may he be established forever in my heart!

The noble Veṅkaṭanātha, often referred to within Śrīvaiṣṇava circles with the greatest of reverence as Śrī Vedānta Deśika, the Teacher of the Vedānta or, more grandly and formally (as my grandfathers always referred to him), as Swāmī Śrīman Nigamānta Mahādeśika, was easily one of the most brilliant individuals to have ever lived. He set his formidable intellectual powers to work in service of the Śrīvaiṣṇava community, establishing a philosophical, theological, and poetic edifice upon the foundations that had been laid by other intellectual giants before him (such as Śrī Rāmānujācārya, who is perhaps the best-known of the early thinkers, at least outside the community). What has fascinated so many people, both within and without the Śrīvaiṣṇava community, is the depth and breadth of Śrī Vedānta Deśika's work; as Steven P. Hopkins puts it,
"Along with working in three major languages of his southern tradition—Sanskrit, Tamil, and Māhārāṣṭrī Prākrit—Veṅkaṭeśa was a master of many genres of philosophical prose and poetry. He wrote long ornate religious poems (kāvyas) in Sanskrit; a Sanskrit allegorical drama (nāṭaka); long religious lyric hyms (stotras and prabandhams) in Sanskrit, Māhārāṣṭrī Prākrit, and in Tamil; as well as commentaries and original works of philosophy, theology, and logic in Sanskrit and in a hybrid combination of the Sanskrit and Tamil languages called maṇipravāḷa ('jewels and coral')." (p. 11, An Ornament for Jewels: Love Poems for the Lord of Gods by Vedāntadeśika)
Work is now being done in the Western academy on Śrī Vedānta Deśika not just as poet or philosopher alone, but as someone who combines the two, who uses the creative tension between these two poles of human intellectual capacity to explore more fully the limits of human thought and to convey in language some truths about the universe, God, and man. This combination of poetry and philosophy is particularly interesting in Śrī Vedānta Deśika's stotras, which are devotional poems of short-to-medium length (anywhere from four to a hundred verses) addressed to different manifestations of the Śrīvaiṣṇava conception of the Divine.

In this month of Margazhi (mārkali), when it is customary throughout the Tamil lands to sing, recite, and listen to the Tiruppāvai hymns of the saint-goddess Āṇṭāḷ, I hope to translate the Godā-stuti of Śrī Vedānta Deśika, twenty nine verses in Vasantatilakā and Mālinī meters that are addressed to Āṇṭāḷ (whose name was Godā in Sanskrit, written as Kōtai in Tamil). I will be using the beautiful LaTeX version prepared by Sunder Kidambi, generously made available at this site. This will be my first attempt at translating a short-ish devotional poem, and I hope to constantly update and refine my translations over the course of the month. I beg you to indulge me, to forgive me for my mistakes and to not take offense at my missteps, and to correct me so that I may produce the best work I can.

<UPDATE>
I found this link at the old Bhakti-list archives to a person's account of Sri Velukkudi Krishnan's exposition of the Godā-stuti and of its connections to the Tiruppāvai (and to other texts held sacred by the Śrīvaiṣṇavas).
Thanks to more Googling I found this complete, excellent translation of the Godā-stuti online. I will avoid referring to it as far as I can so that I can claim some level of originality, but it certainly seems like a very useful resource to draw upon when stuck.
</UPDATE>

Friday, December 10, 2010

True wisdom

This pearl, from pg. 2 of Raymond Smullyan's The Tao is Silent, is particularly relevant to me right now as I procrastinate, neither working (as I could be) nor sleeping (as I ought to be).
Had I been Laotse, I would have added the following maxim—which I think is the quintessence of Taoist philosophy:
The Sage falls asleep not 
because he ought to 
Nor even because he wants to
But because he is sleepy.


True words of wisdom indeed.

Wednesday, December 1, 2010

Vois Sur Ton Chemin (Look to Your Path)

I had promised myself not to blog until I got through all the work that eagerly and hungrily awaits to devour me, but this song was just so exquisitely beautiful that I had to drop everything else and post it here. It featured in the 2004 French movie Les Choristes, directed by Christophe Barratier, and was composed by Bruno Coulais.

C'est vraiment une chanson incroyablement belle, et le chanteur Jean-Baptiste Maunier a la voix d'un ange. Voilà!



Les paroles:

Monday, November 22, 2010

Smell and memory

I've never read Marcel Proust's À la recherche du temps perdu, but I've certainly heard about the famous madeleine episode in which the narrator's experience of seeing, smelling, and tasting a madeleine leads to a flood of past memories (and a voluminous novel!). This is perhaps the best-known contemporary account of the incredible power of the sense of smell, and its profound connection to our deepest emotions. The smell of a favorite dish, of a lover's cologne, of petrichor after summer rains, of a flower: all of these smells can immediately and instantaneously transport us to a different time and place and emotional state.

It is perhaps for this reason that smell plays an extremely important role in Indic culture. David Shulman has written a fascinating article called "The Scent of Memory in Hindu South India" (Res: Anthropology and Aesthetics 13 (1987): 123–133) in which he explores some of the connections among smells, memories, emotions, and aesthetics. 


Tuesday, November 16, 2010

A Sanskrit benediction

The great sixteenth-century intellectual Appayya Dīkṣita opens his introductory treatise on Sanskrit poetics, the Kuvalayānanda or the "Joy of the Water-Lily", with three beautiful benedictions, or maṅgalācaraṇas, dedicated to the Devī, to Śiva and Pārvatī, and to Kṛṣṇa / Mukunda. I'm trying to read this work right now along with my friends BW and MS, and we worked out rough-ish translations for these verses. The opening verse, in particular, is beautifully structured both in terms of its aural effect and in terms of its coherence of meaning.

amarī-kabarī-bhāra-bhramarī-mukharī-kṛtam |
dūrīkarotu duritaṁ Gaurī-caraṇa-paṅkajam || 1 ||

|| 1 || 
May the lotuses that are the feet of Gaurī,
        resonant with the buzzing bees that are the dense, braided locks of goddesses,
dispel impurity!

As befits a work that attempts to (re)define the hugely complex world of Sanskrit formalist literary theory, this opening verse is worthy of deeper analysis, in order to figure out precisely how it depicst a fully coherent poetic image. In particular, Nirañjan Miśrā's twentieth-century Hindi commentary on the Kuvalayānanda sheds some useful light on the poetic images here. 

Why pearls, and why strung at random?

In his translation of the famous "Turk of Shiraz" ghazal of Hafez into florid English, Sir William Jones, the philologist and Sanskrit scholar and polyglot extraordinaire, transformed the following couplet:

غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ

که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را


into:

Go boldly forth, my simple lay,
Whose accents flow with artless ease,
Like orient pearls at random strung.

The "translation" is terribly inaccurate, but worse, the phrase is a gross misrepresentation of the highly structured organization of Persian poetry. Regardless, I picked it as the name of my blog for a number of reasons: 
1) I don't expect the ordering of my posts to follow any rhyme or reason
2) Since "at random strung" is a rather meaningless phrase, I decided to go with the longer but more pompous "pearls at random strung". I rest assured that my readers are unlikely to deduce from this an effort on my part to arrogate some of Hafez's peerless brilliance!

About Me

My photo
Cambridge, Massachusetts, United States
What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
—W.H. Davies, “Leisure”