bhoktuṃ tava priyatamaṃ bhavatīva Gode
bhaktiṃ nijāṃ praṇaya-bhāvanayā gṛṇantaḥ |
uccāvacair viraha-saṅgamajair udantaiḥ
śṛṅgārayanti hṛdayaṃ guravas tvadīyāḥ || 8 ||
Just a place to jot down my musings.
Wednesday, December 22, 2010
Godā Stuti, 7
valmīkataḥ śravaṇato vasudhātmanas te
jāto babhūva sa muniḥ kavi-sārvabhaumaḥ |
Gode kim adbhutam idaṃ yad amī svadante
vaktrāravinda-makaranda-nibhāḥ prabandhāḥ || 7 ||
jāto babhūva sa muniḥ kavi-sārvabhaumaḥ |
Gode kim adbhutam idaṃ yad amī svadante
vaktrāravinda-makaranda-nibhāḥ prabandhāḥ || 7 ||
More on truth and fiction and myth
This post, by a rabbi on Christmas, speaks to a question that I have often wondered about. I've chatted earlier about the differences among truth, fiction, and myth, and Rabbi Rami's response to both Christian literalists and to atheists / agnostics is worth pondering over:
This was known to thinkers of the past, most notably Ibn ‘Arabī, who exalted the power of the human imagination as a way to access something of value about the real and the true. As Rabbi Rami beautifully puts it:
<UPDATE>
Sheldon Pollock has written a fascinating article on the Mīmāṃsaka and literary theorist Bhaṭṭa Nāyaka, whose Hṛdayadarpaṇa ("Mirror of the Heart") was a response to, and a critique of, Ānandavardhana's game-changing Sahṛdayāloka. Sadly Bhaṭṭa Nāyaka's work is no longer extant, but elements of his ideas have survived and Pollock masterfully reconstructs his ideas from these stray references. He notes that
Pollock summarizes:
Pollock, Sheldon. "What was Bhaṭṭa Nāyaka Saying? The Hermeneutical Transformation of Indian Aesthetics." In Sheldon Pollock, ed. Epic and Argument in Sanskrit Literary History: Essays in Honor of Robert P. Goldman. Delhi: Manohar, 2010, pp. 143-184. Available for download here.
</UPDATE>
“Myth” is not the same as “falsehood.” Myth is a narrative structure used to convey some of the deepest truths we humans can glean. Myths are not believed in but unpacked and lived.This is especially important in our society today because we have forgotten the difference between myth and fiction, conflating both with the category of the unreal, which is then automatically compared unfavorably with the real, which is seen as truth and (implicitly) as accessible through only one method—whether scriptural literalism or scientism. And having (awesome!) TV shows called Mythbusters doesn't really help the reputation of myths either.
This was known to thinkers of the past, most notably Ibn ‘Arabī, who exalted the power of the human imagination as a way to access something of value about the real and the true. As Rabbi Rami beautifully puts it:
If we reclaimed the power of myth, and understood its role in our lives, we could reclaim the world’s religions as keepers of myth and train clergy to be guides to myth who can help us live out the mythic and imaginal dimensions of our lives through acts of compassion and contemplative spiritual practice.The rational without the imaginative is robotic; the imaginative without the rational is hallucinatory.
<UPDATE>
Sheldon Pollock has written a fascinating article on the Mīmāṃsaka and literary theorist Bhaṭṭa Nāyaka, whose Hṛdayadarpaṇa ("Mirror of the Heart") was a response to, and a critique of, Ānandavardhana's game-changing Sahṛdayāloka. Sadly Bhaṭṭa Nāyaka's work is no longer extant, but elements of his ideas have survived and Pollock masterfully reconstructs his ideas from these stray references. He notes that
"Bhaṭṭa Nāyaka did not just borrow a term here or there from Mīmāṃsā, however, as scholars like Ānandavardhana did; he borrowed, and in doing so rethought, an entire conceptual scheme." (p. 144)But what relevance does this have to truth and fiction and myth? The school of Mīmāṃsā, of which Bhaṭṭa Nāyaka was an acknowledged master, is best known for its resolute defence of Vedic orthodoxy against all other intellectual players in classical India, most importantly the Buddhists, but also the Hindu Naiyāyika natural theologians and the Vaiyākaraṇa grammarians. Pollock points out that "Mīmāṃsā's views on the nature of discourse were the most sophisticated of any in the premodern world; only recently have Western scholars begun to make real sense of its complexity, and many aspects await serious clarification" (p. 149). Bhaṭṭa Nāyaka applied and adapted this complex theory of discourse to the world of literature, and in doing so drew important distinctions among different domains of language.
Pollock summarizes:
As Bhaṭṭa Nāyaka was at pains to make clear, the output of literary discourse is thus as different from other discursive genres as its input: just as literature's dual treatment of wording and meaning differs from that of both scripture and itihāsa [history] (where wording has primacy in the one case, and meaning in the other), so does literature differ in it [sic] effects: whereas scripture leads to moral action and history to knowledge, literature leads to pleasure." (p. 161)Elsewhere Pollock presents a very interesting analogy offered, apparently for the first time, by Bhaṭṭa Nāyaka:
"[W]orldly knowledge is in the province of historical discourse, which can thus be likened to a friend who advises; moral precepts in the province of scripture, which can thus be likened to a master who commands; and literature in the province of rasa, which can thus be likened to a beloved who seduces." (p. 152)References
Pollock, Sheldon. "What was Bhaṭṭa Nāyaka Saying? The Hermeneutical Transformation of Indian Aesthetics." In Sheldon Pollock, ed. Epic and Argument in Sanskrit Literary History: Essays in Honor of Robert P. Goldman. Delhi: Manohar, 2010, pp. 143-184. Available for download here.
</UPDATE>
Tuesday, December 21, 2010
Godā Stuti, 6
śoṇā ’dhare ’pi kucayor api tuṅgabhadrā
vācāṃ pravāha-nivahe ’pi sarasvatī tvam |
aprākṛtair api rasair virajā svabhāvāt
Godā ’pi Devi kamitur nanu narmadā ’si || 6 ||
vācāṃ pravāha-nivahe ’pi sarasvatī tvam |
aprākṛtair api rasair virajā svabhāvāt
Godā ’pi Devi kamitur nanu narmadā ’si || 6 ||
Monday, December 20, 2010
Godā Stuti, 5
asmādṛśām apakṛtau cira-dīkṣitānāṃ
ahnāya Devi dayate yad asau Mukundaḥ |
tan niścitaṃ niyamitas tava mauḷi-dāmnā
tantrī-nināda-madhuraiś ca girāṃ nigumbhaiḥ || 5 ||
ahnāya Devi dayate yad asau Mukundaḥ |
tan niścitaṃ niyamitas tava mauḷi-dāmnā
tantrī-nināda-madhuraiś ca girāṃ nigumbhaiḥ || 5 ||
Sunday, December 19, 2010
Godā Stuti, 4
kṛṣṇānvayena dadhatīṃ yamunānubhāvaṃ
tīrthair yathāvad avagāhya sarasvatīṃ te |
Gode vikasvara-dhiyāṃ bhavatī-kaṭākṣāt
vācaḥ sphuranti makaranda-mucaḥ kavīnām || 4 ||
tīrthair yathāvad avagāhya sarasvatīṃ te |
Gode vikasvara-dhiyāṃ bhavatī-kaṭākṣāt
vācaḥ sphuranti makaranda-mucaḥ kavīnām || 4 ||
Saturday, December 18, 2010
Godā Stuti, 3
tvat-preyasaḥ śravaṇayor amṛtāyamānāṃ
tulyāṃ tvadīya-maṇi-nūpura-śiñjitānām |
Gode tvam eva janani tvad-abhiṣṭavārhāṃ
vācaṃ prasanna-madhurāṃ mama saṃvidhehi || 3 ||
tulyāṃ tvadīya-maṇi-nūpura-śiñjitānām |
Gode tvam eva janani tvad-abhiṣṭavārhāṃ
vācaṃ prasanna-madhurāṃ mama saṃvidhehi || 3 ||
Subscribe to:
Posts (Atom)
Tag Cloud
aesthetics
algorithms
Appayya Dīkṣita
Arabic
astronomy
beauty
Bengal
Bharatiyar
Britain
Cantor
castles
cathedrals
China
cinema
Classical India
coding
comics
consciousness
cricket
deconstruction
development
Dharma
differential geometry
dolphins
economics
education
English
entrepreneurship
environment
evolution
fast bowling
finance
French
German
Ghalib
Goda Stuti
grammar
Hafez
Haskell
Hindi
Hinduism
history
Hobbit
India
IPL
Islam
Japanese
Jurassic Park
Jurassic World
Khayyam
Kuvalayānanda
Laghusiddhāntakaumudī
languages
LaTeX
Latin
liberal arts
literature
logic
Lord of the Rings
maps
mathematics
Mīmāṃsā
monuments
music
narrative
Nyāya
Orhan Pamuk
Pāṇini
Persian
philosophy
physics
poetry
prosody
quatrains
religion
rubaiyat
Sanskrit
Sarasvatī
science fiction
Sherlock Holmes
sociology
space
speculation
Śrī Vedānta Deśika
states
statistics
Swadharma
systems
Tamil
Taoism
The Atlantic
theology
Tolkien
travel
Turkish
Tyāgarāja
Urdu
Vedānta
West Indies
whales
wisdom
Why pearls, and why strung at random?
In his translation of the famous "Turk of Shiraz" ghazal of Hafez into florid English, Sir William Jones, the philologist and Sanskrit scholar and polyglot extraordinaire, transformed the following couplet:
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ
که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را
into:
Go boldly forth, my simple lay,
Whose accents flow with artless ease,
Like orient pearls at random strung.
The "translation" is terribly inaccurate, but worse, the phrase is a gross misrepresentation of the highly structured organization of Persian poetry. Regardless, I picked it as the name of my blog for a number of reasons:
1) I don't expect the ordering of my posts to follow any rhyme or reason
2) Since "at random strung" is a rather meaningless phrase, I decided to go with the longer but more pompous "pearls at random strung". I rest assured that my readers are unlikely to deduce from this an effort on my part to arrogate some of Hafez's peerless brilliance!
About Me
- Gokul Madhavan
- Cambridge, Massachusetts, United States
- What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.
—W.H. Davies, “Leisure”